завтрак второй по английский. Второй завтрак по английски

второ́й за́втрак - перевод - Русский-Английский Словарь

ru Но как насчет второго завтрака?

ru Как насчет второго завтрака?

ru Обычно они завтракают в половине восьмого, а второй завтрак у них в двенадцать.

ru Вы чуть не пропустили второй завтрак.

ru в качестве второго завтрака... три багета, два камамбера и две маленьких бутылки вина Кот дю Рон.

ru Пусть это будет вторым завтраком

ru КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что 25% учащихся отправляются в школу, не позавтракав, и что вторые завтраки предоставляются не во всех школах.

ru Когда я проснулась, у меня был второй завтрак.

ru Того самого магазина, который вы с Лили любите просматривать каждую субботу после второго завтрака.

ru Когда закончишь, можешь сводить меня на второй завтрак.

ru Не думаю, что он знает про второй завтрак, Пип.

ru Она также организует программу питания в школах, в рамках которой школьников кормят вторым завтраком из финиковых батончиков и порошкового обезжиренного молока.

ru Я понял, что между первым и вторым завтраком можно покушать еще раз.

ru Будь там с этим вторым завтраком.

ru У нас здесь второй завтрак. "

ru Я не думаю, что он знает про второй завтрак, Пиппин.

ru Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить благодарность за праздничный второй завтрак предоставленный нашими друзьями из Сеньор Хосе Фонг родины сладостей и кислого тако.

ru Мы собирались идти искать вас сразу после второго завтрака.

ru Ещё рано для второго завтрака.

ru Второй завтрак для ленивых гурманов.

ru Комитет с озабоченностью отмечает, что не менее 25% учащихся отправляются в школу, не позавтракав, и что в этой связи им грозит недоедание, поскольку вторые завтраки до сих пор предоставляются не во всех школах (статьи 13, 12 и 10).

ru Если память мне не изменяет, я насла ждался здоровым вторым завтраком в воскресенье.

ru Я пришёл на второй завтрак.

ru А второй завтрак?

ru.glosbe.com

Завтрак второй по Английский - Русский-Английский Словарь

ru Три английских завтрака на второй столик!

ru Но как насчет второго завтрака?

ru Как насчет второго завтрака?

ru Обычно они завтракают в половине восьмого, а второй завтрак у них в двенадцать.

ru Вы чуть не пропустили второй завтрак.

ru в качестве второго завтрака... три багета, два камамбера и две маленьких бутылки вина Кот дю Рон.

ru И, пожалуйста, не забывайте о втором завтраке, лучше всего около полудня.

ru Пусть это будет вторым завтраком

ru КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что 25% учащихся отправляются в школу, не позавтракав, и что вторые завтраки предоставляются не во всех школах.

ru Когда я проснулась, у меня был второй завтрак.

ru Того самого магазина, который вы с Лили любите просматривать каждую субботу после второго завтрака.

ru Когда закончишь, можешь сводить меня на второй завтрак.

ru Не думаю, что он знает про второй завтрак, Пип.

ru Она также организует программу питания в школах, в рамках которой школьников кормят вторым завтраком из финиковых батончиков и порошкового обезжиренного молока.

ru Я понял, что между первым и вторым завтраком можно покушать еще раз.

ru Будь там с этим вторым завтраком.

ru У нас здесь второй завтрак. "

ru Я не думаю, что он знает про второй завтрак, Пиппин.

ru Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить благодарность за праздничный второй завтрак предоставленный нашими друзьями из Сеньор Хосе Фонг родины сладостей и кислого тако.

ru Мы собирались идти искать вас сразу после второго завтрака.

ru Ещё рано для второго завтрака.

ru Второй завтрак для ленивых гурманов.

ru Комитет с озабоченностью отмечает, что не менее 25% учащихся отправляются в школу, не позавтракав, и что в этой связи им грозит недоедание, поскольку вторые завтраки до сих пор предоставляются не во всех школах (статьи 13, 12 и 10).

ru Если память мне не изменяет, я насла ждался здоровым вторым завтраком в воскресенье.

ru Я пришёл на второй завтрак.

ru.glosbe.com

Breakfast, Brunch, Lunch, Dinner, Supper: значение и нюансы : Английский язык в ситуациях

В качестве разогрева, начну, пожалуй, с общих слов, которые означают "пища", "еда", "продукты питания", "кухня".

Самым общим словом, которое значит "съедобные продукты", является "food".

Когда вы имеете ввиду "пищевые продукты" или "пищевую промышленность" используйте слово "foods" или "food products". Слово foods часто встречается в названии компаний, которые производят продукты питания: Kraft Foods, Tyson Foods.

Foods часто используется для описания разнообразия пищевых продуктов:In Italy there is a large variety of foods: pasta, pizza, salami.

Когда идет речь о том, что готовят в различных регионах или странах, используйте слово cooking. Отсюда: cooking book - поваренная книга. Но, например, книга с заглавием French Cooking будет скорее "Рецепты из Франции" или "Французская кухня".

Для более изящного описания способов приготовления еды вы можете воспользоваться французским словом "cuisine" [kjui'zin].

Ни в коем случае не используйте английское слово kitchen в значении "приготовление еды". Kitchen - кухня, как место, где мы готовим еду.

"Блюдо", как то, что подается ко столу, - это dish. Например, cold dishes - холодные блюда, favorite dish – любимое блюдо. "Блюдо" в значении "тарелка" - plate.

Далее, вспомним одно интересное слово, которому трудно найти эквивалент в русском языке. Это слово "meal". Meal - сам прием пищи. Самым близким по значению этому слову будет русское "трапеза". Например:

It's important to have 3 meals daily. - Важно есть три раза в день.

I am inviting you over for a meal. - Приглашаю вас в гости на обед или на ужин (a.k.a: приглашаю разделить трапезу).

Meal указывает на сам процесс приема пищи, но не указывает на время, когда состоится данный "ритуал".

Думаю, что мы достаточно подготовились.  Теперь перейдем к сути нашего урока: поговорим о breakfast, brunch, lunch, dinner, supper.

В Америке первый прием пищи - завтрак или breakfast. Данное слово происходит от выражения to break the fast - то есть, разговеться или принять скоромную пищу в первый раз после поста. В Америке временные границы понятия breakfast очень ясные: breakfast - принятие еды между 7 и 10 утра.

Lunch

Lunch - обед в США - прием пищи с полудня до двух часов пополудни. Американский lunch состоит из легких блюд (салаты, сэндвичи). В Америке не принято накачивать себя супами, кусками мяса во время ленча. Если же вас пригласили на ленч в ресторан, тогда там будем вам и первое, второе + десерт.

Brunch

Интересное такое слово brunch - это завтрак и обед в одном [breakfast + lunch = brunch]. Американцы называют brunch-ем поздний завтрак на выходные, когда завтрак может перерасти в обед по времени. Во время бренча вам предложат яичный омлет, блины, бургеры и некоторые другие легкие горячие блюда.

Dinner

Вечером - с шести до восьми часов вечера - врема ужинать. Dinner - ужин в Америке - имеет также определенные нюансы:

buffet dinner - ужин с самообслуживанием или шведский стол

sit-down dinner – застолье (то есть обычный ужин, когда вы ужинаете за столом в компании нескольких человек) Supper 

Вопреки тому, чему нас учат учебники американского английского, в США существует таки слово supper, которое означает поздний ужин - еда после 10 часов вечера. Вы услышите данное слово в южных штатах и в Канаде.

Теперь обратимся к некоторым интересным моментам, которые часто вводят новых иммигрантов или гостей Америки в заблуждение.

Если вас пригласили на a cup of coffee или a cup of tea, не ожидайте ничего более, чем чашка кофе или чашка чая. К напитку могут добавить печенье или кусок торта. Такое приглашение не подразумевает закуску, салаты и т.д. Почему так происходит? Просто американцы вас зовут в гости между обедом и ужином. В Америке не ожидают, что человек будет плотно есть между двумя принятиями пищи (обедом и ужином).

Другой особенностью походов в гости к знакомым американцам является то, что для них будет в порядке вещей, если вы "попросите" поесть. Иначе говоря, если вы пришли на чашку чая на пустой желудок, не стесняйтесь признаться, что вы голодны. Вам сразу что-то приготовят и подадут.

Кстати, в США и в Канаде в гостях принято ждать приглашения приниматься за еду. Если нет такого приглашения, начинайте есть после того, как хозяева дома принялись за пищу.

Иногда вас могут позвать на коктейль после работы - так называемый 5-to-7 cocktail или 5-to-7 drinks. Такие походы в бар вам предложат коллеги по работе. Во время таких "счастливых часов" (happy hour) вы можете выпить бокал пива или немного вина. Набираться по полной - очень плохой тон.

Кстати, в Америке никто не принуждает пить алкогольные напитки. Вам могут предложить. Но стоит вам сказать "I don't drink" или "I don't drink alcohol", и никто не будет больше настаивать.

Еще один важный момент: в Америке все отвечают за свои поступки. Если кто-то позволил себе лишнего (перебрал с алкоголем) или начал грубо себя вести, люди не будут смотреть с нисхождением и искать оправдания такому поведению (типа "Бедненький, он перепил"). Такого человека сочтут за хама, и в следующий раз просто не пригласят в гости или на вечеринку.

Другим важным моментом для американцев, когда идет речь о еде, это желание общаться. Такое желание пообщаться выше желания показать благосостояние хозяина дома через обильный и заставленный едой стол. Поэтому, скудность стола - это не жадность американцев, а фокус на общение и встречу с людьми.

Завершу рассказ о еде интересными наблюдениями, которые свойственны Америке и американцам:

• Обед и ужин американцы обычно запивают холодной водой, в которую иногда добавляют лед.
• Слова water, tap water в английском означают только обыкновенную воду. Если хотите другой безалкогольный напиток, уточните: mineral water, soda water, juice, или a soft drink.
• Заказывая чай, обязательно уточните (особенно летом), хотите ли вы hot или iced tea («горячий чай» или «чай со льдом»).
• Пирожные и торты всегда едят вилкой, а не ложкой.
• Если в названии блюда есть слово hot, это может указывать и на «горячее блюдо» (hot hors d'oeuvres), и на острое: hot sauce for shrimp — острый соус для креветок.
• Салат чаще всего состоит из зелени и овощей (это не русский салат со сметаной).
• Американцы не едят сало (lard) из-за высокого процента жира и большой калорийности.
• Cutlets по-английски не означает «котлеты», это — «отбивные» или «эскалопы». Русских котлет в Америке просто не делают. Но вы найдете «тефтели» и «биточки» (croquettes, meatballs).
• Recipe на русский переводится как «рецепт». В английском recipe имеет только кулинарное значение. Рецепт, выписываемый врачом, будет по-английски prescription, а не recipe!

situationalenglish.blogspot.ru

второй завтрак — с английского на русский

См. также в других словарях:

• завтрак —      Время приема пищи, одна из вытей (см.) (от древнерусского за утрок, заутренья, то есть еда с раннего утра, спозаранок). В ряде областей завтрак назывался также перехваток, а на юге России снеданье, ранний кус (ср. немецкое: Frühstück ранний… …   Кулинарный словарь

• ЗАВТРАК —         Время приема пищи, одна из вытей (см.) (от древнерусского за утрок, заутренья, т. е еда с раннего утра, спозаранок). В ряде областей завтрак назывался также перехваток, а на юге России снеданье, ранний кус (ср. немецкое: Fruhstuck ранний… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

• Завтрак для чемпионов (фильм) — Завтрак для чемпионов Breakfast of Champions …   Википедия

• Завтрак для чемпионов — Завтрак для чемпионов, или Прощай, Черный понедельник! Breakfast of Champions, or Goodbye Blue Monday …   Википедия

• ЗАВТРАК — должен быть сытным и достаточно питательным, чтобы возмещать затраты энергии человека, связанные с его наиболее активной физической и умственной деятельностью в течение первой половины дня. При трёхразовом питании взрослому человеку на утренний… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

• Завтрак на траве (картина Мане) — …   Википедия

• Завтрак — Так называется первая трапеза после утреннего пробуждения. В прежнее время, когда ели несравненно более, было четыре трапезы в день: завтрак, обед, полдник и ужин; теперь же большинство ограничивается завтраком и обедом, причем обед и завтрак… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

• Второй Московский процесс — Подсудимые Второго Московского процесса в ходе судебного заседания Второй Московский процесс, официальное название  процесс «Параллельного антисоветского троцкистского центра», также известен как «процесс 17 ти[источник не у …   Википедия

• завтрак — ЗАВТРАК, а, м Пищевые продукты, кушанья, употребляемые в пищу до обеда, прием пищи в утреннее время. Древние греки и римляне питались три раза в день: ранним утром они ели первый завтрак, около полудня второй, а ближе к вечеру обед …   Толковый словарь русских существительных

• Завтрак с Хантером — Год выпуска: 2003 Страна: США Жанр: Документальный Режиссер: Вейн Юинг Описание: Хантер Томпсон, он же доктор Гонзо, уникальная личность в культуре Америки второй половины ХХ века. Уэйн Юинг на правах друга и соседа предпринял попытку показать… …   Википедия

• завтрак — а; м. Время утреннего принятия пищи; утренняя еда или еда, предшествующая обеду. Ранний, поздний з. Первый з. (самая ранняя еда). Второй з. (еда в промежутке между первым завтраком и обедом). Начало завтрака. Проспать з. Опоздать на з. Пригласить …   Энциклопедический словарь

Книги

• И. С. Тургенев. Собрание сочинений в 6 томах (комплект из 6 книг), И. С. Тургенев. В первый том вошел цикл очерков и рассказов "Записки охотника", повесть "Муму", "Постоялый двор" и роман "Рудин" . Во второй том включены романы "Дворянское гнездо", "Накануне", "Отцы и… Подробнее  Купить за 960 руб
• Бойня номер пять, или крестовый поход детей. Колыбель для кошки. Завтрак для чемпионов, или Прощай, Курт Воннегут. В книгу современного американского писателя Курта Воннегута (р. В 1923) включено четыре романа. Философско-сатирические романы "Колыбель для кошки" и "Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер"… Подробнее  Купить за 760 руб
• Китайский язык. 7 класс. 3-й год обучения. Аудиопособие к учебнику (аудиокурс MP3), Ван Луся, Н.В. Демчева, Л.А. Бежко. Аудиопособие является составной частью УМК "Китайский язык. 7 класс. 3-й год обучения" авторов Ван Луся, Н. В. Дёмчевой, Л. А. Бежко. В комплект также входят: учебное пособие, 2 рабочие… Подробнее  Купить за 666 руб аудиокнига

translate.academic.ru

Смотрите также

• 
  Меню бургер кинг завтрак
• 
  Актриса завтрак у тиффани
• 
  Завтрак у тиффани цитаты
• 
  Что на завтрак едят
• 
  Читать завтрак у тиффани
• 
  Бесплатных завтраков не бывает
• 
  Второй завтрак как называется
• 
  Завтрак у тиффани книга
• 
  Что съесть на завтрак
• 
  Овсянка завтрак чемпиона
• 
  Завтрак рублевское шоссе