Курт Воннегут — Завтрак для чемпионов litres читать онлайн бесплатно

12 3 4 5 6 7 …53

Курт Воннегут

Завтрак для чемпионов

Kurt Vonnegut

Breakfast of Champions e-book

Публикуется с разрешения Kurt Vonnegut LLC и литературного агентства The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright © 1973, Kurt Vonnegut, Jr. Copyright renewed © 2002 by Kurt Vonnegut, Jr. All rights reserved

© Kurt Vonnegut, 1976

© Перевод. Р. Райт-Ковалева, наследники, 2015

© Издание на русском языке AST Publishers, 2019

* * *

Памяти Фиби Хэрти, утешавшей меня во время Великой депрессии в Индианаполисе

Пусть испытает меня, – выйду, как золото.

(Иов: 23, 10)

Предисловие

Название «Завтрак для чемпионов» запатентовано акционерной компанией «Дженерал миллз» и стоит на коробке пшеничных хлопьев для завтрака. Заглавие данной книги, совпадающей с этим названием, никак не связано с акционерной компанией «Дженерал миллз», не служит ей рекламой, но и не бросает тень на ее отличный продукт.

Той Фиби Хэрти, которой я посвящаю эту книгу, давно, как говорится, нет в живых. Когда я с ней познакомился – к концу Великой депрессии, – она жила в Индианаполисе и уже вдовела. Мне было лет шестнадцать, ей – около сорока.

Она была богата, и, однако, всю свою взрослую жизнь она ежедневно ходила на службу и работала не переставая. Остроумно и толково она вела отдел «Советы влюбленным» в «Индианаполис таймс» – хорошей газете, ныне усопшей.

Усопшей…

Кроме того, Фиби Хэрти сочиняла рекламу для владельцев универмага «Вильям X. Блок и Компания» – этот универмаг до сих пор процветает в здании, выстроенном по проекту моего отца. Вот какую рекламу Фиби Хэрти сочинила для осенней распродажи летних соломенных шляп: «За такую цену можете даже пропустить эту шляпу через лошадь и удобрить ею ваши розы».

Фиби Хэрти подрядила меня сочинять рекламу готового платья для подростков. Мне полагалось и самому носить ту одежду, которую я расхваливал. Это входило в мои обязанности. И я очень подружился с двумя сыновьями Фиби Хэрти, моими сверстниками. Я вечно торчал у них дома.

Не стесняясь в выражениях, она откровенно разговаривала обо всем и со мной, и со своими сыновьями, и с нашими подружками – мы часто приводили их к ней домой. С ней было весело. С ней я чувствовал себя свободно. Она приучила нас не только называть своими словами все, что касалось секса, но и говорить в непочтительном тоне об американской истории и всяких знаменитых героях, о распределении земных благ, об учебных заведениях – словом, обо всем на свете.

Теперь я зарабатываю на жизнь всякими непочтительными высказываниями обо всем на свете. У меня это выходит довольно грубо, нескладно. Но я стараюсь подражать непочтительному тону Фиби Хэрти – у нее все выходило удивительно точно, изящно. Мне кажется, что ей было легче найти нужный тон, чем мне, потому что во время Великой депрессии настроение у людей было другое. Тогда Фиби Хэрти, как и многие американцы, верила, что народ станет счастливым, справедливым и разумным, как только наступит «просперити» – благосостояние.

Теперь мне уже никогда не приходится слышать это слово – «просперити». А раньше оно было синонимом слова «рай». И Фиби Хэрти могла верить, что непочтительное отношение, которому она нас учила, поможет создать американский рай.

Нынче такое неуважительное отношение ко всему вошло в моду. Но в американский рай уже никто не верит. Да, мне ужасно не хватает Фиби Хэрти.

Теперь – о подозрении, которое я высказываю в этой книге, будто все человеческие существа – роботы, механизмы. Надо принять во внимание, что в Индианаполисе, где я рос, очень многие люди, особенно мужчины, страдали локомоторной атаксией, часто наблюдающейся в последней стадии сифилиса. Я часто видел их на улицах и в толпе у цирка, когда был мальчишкой.

Эти люди были заражены крошечными хищными спиральками-спирохетами, видимыми лишь под микроскопом. Позвонки больного оказывались накрепко спаянными друг с другом после того, как эти прожорливые спирохеты съедали всю ткань между ними. У сифилитиков был удивительно величественный вид – так прямо они держались, уставив глаза в одну точку.

Как-то раз я увидел одного из них на углу улиц Меридиен и Вашингтонской, под висячими часами, сделанными по эскизу моего отца. Кстати, этот перекресток прозвали «Америка на распутье».

Сифилитик стоял на этом распутье и напряженно думал, как бы ему заставить свои ноги сойти с тротуара и перейти Вашингтонскую улицу. Он весь тихо вибрировал, как будто у него внутри какой-то моторчик работал вхолостую. Вот в чем состояла трудность: участок мозга, откуда шли приказания к мышцам ног, был сожран спирохетами. Провода, передававшие эти приказания, уже лишились изоляции или были проедены насквозь. Выключатели по пути тоже были намертво запаяны или навечно разомкнуты.

Этот мужчина выглядел старым-престарым, хотя ему, наверное, было не больше тридцати. Он все стоял, стоял, думал. И вдруг брыкнул ногой два раза, как танцовщица в ревю.

Мне, мальчишке, он тогда показался настоящим роботом.

Я склонен представлять себе человеческие существа в виде больших лабораторных колб, внутри которых происходят бурные химические реакции. Когда я был мальчиком, я встречал много людей с зобом. Видел их и Двейн Гувер, продавец автомобилей марки «понтиак», герой этой книги. У этих несчастных землян так расперло щитовидную железу, как будто у них из глоток росла тыква.

А для того, чтобы стать как все люди, им только надо было глотать ежедневно примерно около одной миллионной унции йода.

Моя родная мать вконец погубила свою нервную систему всякими химикалиями, которые будто бы помогали ей от бессонницы.

Когда у меня скверное настроение, я глотаю малюсенькую пилюльку и сразу приободряюсь.

И так далее.

Вот почему, когда я описываю в романе какой-то персонаж, меня всегда тянет объяснять его поступки – то испорченной проводкой, то микроскопическим количеством того или иного химического вещества, которое он проглотил или не проглотил в этот день.

Что же я сам думаю об этой своей книге? Мне от нее ужасно муторно, хотя мне от каждой моей книжки становится муторно. Мой друг, Нокс Бергер, однажды сказал про какую-то очень закрученную книгу: «…читается так, будто ее сварганил какой-нибудь Снобби Пшют». Вот в кого я, наверно, превращаюсь, когда пишу книгу, которая, по всей вероятности, во мне запрограммирована.

Эта книга – мой подарок самому себе к пятидесятилетию. У меня такое чувство, будто я взобрался на гребень крыши, вскарабкавшись по одному из скатов.

Видно, я так запрограммирован, что и в пятьдесят лет веду себя по-ребячески: неуважительно говорю про американский гимн, рисую фломастером нацистский флаг, дырки в заднице и всякое другое. И чтобы дать представление о том, насколько я зрелый художник, я помещаю здесь иллюстрацию – вот эта дырка:

Читать дальше

12 3 4 5 6 7 …53

Курт Воннегут. Завтрак для чемпионов, или Прощай черный понедельник. Аннотация к книге

Я даже не представляю, как вообще можно рассказать о книге Курта Воннегута «Завтрак для чемпионов, или Прощай черный понедельник», чтобы передать именно то, что пытался сказать автор.

Сначала, при чтении книги, создается впечатление, будто Курт Воннегут просто-напросто издевается над собственным литературным трудом, над читателем, над самим собой и над литературой и человечеством вообще. Причем издевается жестко, с полной самоотдачей, как только висельник может издеваться над собственным палачом, когда тот одевает ему на шею петлю – можно позволить себе все, ведь хуже уже не будет. И, может, именно поэтому в книге появляются «дырки от задницы», «норки нараспашку» и прочее, отчего человечество – наше родное человечество – предстает в таком свете, что даже не понимаешь – смешно это или страшно.

К тому же в книге «Завтрак для чемпионов» Воннегут нередко пытается рассказать о человечестве как бы стороны совершенно стороннего наблюдателя, который, буде однажды случаем на Земле, прилетев, к примеру, из далекой-далекой галактики или явившись из параллельной вселенной, увидит Землю и населяющих ее «разумных» так сказать «во всей красе».

Вот как объяснить пришельцу из иных миров, что такое револьвер? Воннегут объясняет просто: «Револьвером назывался инструмент, единственным назначением которого было делать дырки в человеческих существах…». И так далее.

Понятно? Понятно. Ужас? Ужас! Идиотизм? Стопроцентный!!!

Кстати, инопланетных пришельцев я упомянул вовсе не зря. Они будут нередко появляться в книге. Не въяве, конечно, но опосредованно. Зачем? Как раз для того, чтобы помочь человечеству взглянуть на себя стороны. Не то, что это жизненно необходимо, но иногда со стороны все выглядит совсем иначе, нежели когда находишься изнутри.

Однако висельный юмор у автора книги быстро иссякает. И он начинает более пристально всматриваться в это странное непонятное (непостижимое) человечество. Ведь что-то же такое есть в человечестве, раз уж неведомые существа из других миров преодолели миллиарды миль, чтобы поглядеть на это самое человечество. Должно быть что-то в этом человечестве, раз уж Создатель сотворил его – человека — не таким, как все остальные живые существа. Наверняка найдется хоть что-то в человеке, раз он до сих пор продолжает быть во вселенной, несмотря на то, что давным-давно уж должен был самоуничтожиться. Вот только сколько же шелухи придется перебрать, прежде чем удастся добраться до этого сокровенного нечто, спрятанного в самом обыкновенном человеке?

Воннегут задействовал все свое мастерство, сотворил множество интереснейших героев, каждый из которых станет важным действующим персонажем в книге «Завтрак для чемпионов, или Прощай черный понедельник», даже самого себя поймал в сети повествования. Даже снабдил книгу понятными и простыми иллюстрациями. Даже нашел нужные стихи. Как говорится — Все для фронта, все для победы! Воннегут использовал все имеющееся оружие – от пятитонной бомбы до смертоносного яда самоиронии — с одной лишь единственной целью – найти и выявить то неизвестное, ради чего существует человек и ради чего вообще можно позволить ему существовать в мире.

Стоит ли человеку жить? В чем смысл жизни? Кто должен стать президентом Соединенных Штатов? Где находится Пещера святого чуда? Почему нужно заниматься любовью, а не войной? Отчего Создатель прячет взгляд за темными очками? Кому можно верить в этом грешном мире? Кто поможет нам навсегда распрощаться с Черным понедельником? Почему не стоит пить средство для прочистки канализационных труб? Как выглядела картина Рабо Карабекяна — героя книги Воннегута «Синяя борода» — «Искушение святого Антония» (да-да, он тоже появится в этой книге)? Как выглядит настоящая волшебная палочка? А как выглядит дырка от задницы? Откуда взялась банда «Плутон»? Что такое «Завтрак для чемпионов»? И так далее.

Заметьте — Курт Воннегут даст ясные и простые ответы, без какого-либо мошенничества и ловкачества. В книге «Завтрак для чемпионов, или Прощай черный понедельник» можно, почти как в китайской «Книге перемен», найти ответы на все вышеперечисленные вопросы и великое множество других. Ведь эта книга запросто может служить руководством по изучению разумных (или, может, именно наоборот – «неразумных») обитателей планеты Земля.

При всем вышесказанном, от себя могу добавить только одно – книга к прочтению не рекомендуется. Потому как… Впрочем, эту тайну я оставлю себе. Будем считать, что я ничего не говорил.

Читайте!

Другие аннотации:

 ◊ Воннегут Курт. Колыбель для кошки. Аннотация к книге

 ◊ Витицкий С. (Борис Стругацкий). Поиск предназначения. Аннотация к книге

 ◊ Балабуев Анатолий. Купите кошмар. Аннотация к рассказу

 ◊ Гаррисон Гарри. Неукротимая планета. Аннотация к книге

 ◊ Гессе Герман. Сиддхартха. Аннотация к повести




Краткий обзор и учебное пособие «Завтрак для чемпионов»

Получите «Завтрак для чемпионов» на Amazon. com

Посмотреть учебный пакет

Посмотреть планы уроков

Учебное пособие

Курт Воннегут

Это учебное пособие состоит примерно из 46 страниц с резюме глав, цитатами, анализом персонажей, темами и многим другим.
все, что вам нужно, чтобы отточить свои знания о завтраке чемпионов.

Завтрак для чемпионов Краткое изложение и учебное пособие включает исчерпывающую информацию и анализ для
помогите разобраться в книге. Данное учебное пособие содержит следующие разделы:

Этот подробный обзор литературы также содержит связанные заголовки и бесплатный тест по
Завтрак чемпионов Курт Воннегут.

Килгор Траут — широко публикуемый, но неизвестный писатель, которого пригласили выступить с программной речью на местном фестивале искусств в далеком Мидленд-Сити. Дуэйн Гувер — богатый бизнесмен, владеющий большей частью Мидленд-Сити. К сожалению, Дуэйн психически неуравновешен и переживает постепенный психический коллапс. Килгор прибывает в Мидленд-Сити и случайно вызывает интерес Дуэйна. Сбитый с толку Дуэйн требует сообщения от Килгора, который передает копию своего романа. Дуэйн читает роман, который якобы является посланием Создателя Вселенной, объясняющим, что читатель — в данном случае Дуэйн — единственный человек во вселенной со свободной волей. Все остальные роботы. Дуэйн считает, что роман соответствует действительности, и сразу же впадает в ярость, жестоко избивая своего сына, любовницу и еще девять человек, прежде чем его берут под стражу.

Килгор опубликовал десятки романов и множество рассказов, но остается совершенно неизвестным. Его художественная литература обычно использовалась в качестве наполнителя для увеличения объема порнографических книг и журналов. Как ни странно, Килгор получает неожиданное приглашение выступить на фестивале искусств в Мидленд-Сити. Килгор решает выступить на фестивале, чтобы представить неизвестных, неудавшихся и отчаявшихся писателей. Он намеревается сделать язвительный упрек, полный горьких комментариев, тому, что, по его мнению, будет толпой изнеженных меценатов. На средства, предоставленные ему организатором фестиваля, Килгор отправляется в долгое путешествие по Среднему Западу. Килгор путешествует автостопом по стране, чтобы сэкономить деньги. Он пытается спать в кинотеатре для взрослых, чтобы не снимать номер в отеле, но его выселяют рано утром, когда кинотеатр закрывается. Затем Килгора грабят и избивают, и в итоге он проводит ночь под стражей в полиции. Почти полностью разоренный, он продолжает свое путешествие на запад.

Тем временем Дуэйн Гувер, состоятельный гражданин Мидленд-Сити, переживает последнюю стадию психического расстройства. Взрослый сын Дуэйна разочаровал его, а самоубийство жены оставило его вдовцом. Он управляет автосалоном, владеет долей в большинстве предприятий Мидленд-Сити и ведет сдержанный моногамный роман со своей секретаршей. Но он также продолжает постепенно сходить с ума из-за химического дисбаланса, даже когда другие жители Мидленд-Сити обращаются к нему за различными формами финансовой помощи. Дуэйн путешествует по Мидленд-Сити и наблюдает или вспоминает множество тривиальных подробностей своей прежней жизни.

После долгой поездки, полной мелких деталей, Килгор в конце концов достигает Мидленд-Сити и входит в холл отеля, где просматривает некоторые регистрационные материалы на фестиваль искусств. По странному стечению обстоятельств почти все остальные персонажи, представленные в романе, одновременно находятся либо в одном холле отеля, либо, по крайней мере, поблизости. Дуэйн сидит в той же гостиной, завороженный рубашкой Килгора, которая светится в флуоресцентном свете гостиной. Дуэйн внезапно вскакивает на ноги и требует сообщения от Килгора. Килгор дает копию одного из своих романов, и Дуэйн жадно и быстро читает книгу. Дуэйн интерпретирует книгу так, что он, Дуэйн, является единственным мыслящим и свободным существом во вселенной. Все остальные — просто роботы, запрограммированные для развлечения Дуэйна. Он сразу же начинает буйствовать, жестоко избивая своего сына, любовницу и девять других персонажей.

Подробнее см. в учебном пособии

Дополнительные резюме и ресурсы для преподавания или изучения Завтрак чемпионов.

Просмотрите все учебные пособия BookRags.

Copyrights

Завтрак чемпионов из BookRags . (c) 2022 BookRags, Inc. Все права защищены.

BookRags

ЗАВТРАК ЧЕМПИОНОВ – Курт Воннегут (1973)

Завтрак чемпионов, или Прощай, синий понедельник – ключевая книга в карьере Воннегута как автора. Это его седьмой роман, опубликованный после его шедевра « Бойня номер пять» . Опубликовано, когда ему было 53 года, на написание у него ушли годы с длительной паузой из-за хронической депрессии. В некотором смысле, это его прощание с вымыслом, намерение отказаться от вымышленной формы и романа как способов изменить мир или добраться до истины. Однако он быстро вернулся к романам, опубликовав еще семь.

Я думаю, что книгу было трудно написать, потому что Бойня номер пять была настолько хороша, что Воннегут знал, что превзойти ее будет трудно. Несмотря на длительный период вынашивания, он не был доволен результатом и «поставил троечку в табеле успеваемости за опубликованную работу». Критики тоже были настроены критически, но это остается одной из его самых известных работ — может быть, после успеха SH5 ?

Каждому художнику приходится иметь дело с повторением, и Воннегут попытался решить эту проблему в этой книге, опробовав две новые вещи, но это не более чем формальные попытки, почти не меняющие тон и голос своего письма. В результате Завтрак чемпионов никогда не поднимается выше, чем типичный Воннегут. Быстрое рассечение после прыжка.

Эти две новые вещи включают в себя рисунки и мета-вымышленную вставку самого себя как персонажа и сюжетного устройства. К сожалению, рисунки ничего не добавляют, кроме того факта, что эта книга не вполне серьезна по тону и форме — это уже известно любому, кто знаком с Воннегутом. Таким образом, информационная ценность рисунков близка к нулю, как и их художественная и зрелищная ценность. Другой элемент — его присутствие как рассказчика и персонажа — тоже мало что добавляет. Аналогичный эффект: не воспринимайте этот роман слишком серьезно как конструкцию, поскольку Воннегут явно сам протыкает брешь в его логике. Опять же, мы уже знаем, что он литературный индивидуалист. Что касается его эмоциональных результатов или возможного трепета перед умной конструкцией, вознаграждения практически нет.

С другой стороны, обе литературные тактики совпадают с одним из главных посылов книги: жизнь — это не аккуратное, упорядоченное повествование, и, возможно, наша вера в такие повествования ослепляет нас от истины. «Вместо этого я бы навел порядок в хаосе, что, я думаю, я и сделал». К сожалению, Завтрак чемпионов остается романом, даже если он вяло пытается не быть таковым. Формальные попытки Воннегута просто недостаточно сильны, чтобы действительно вызвать хаос, несмотря на его фирменный стиль коротких виньеток.

Некоторые из его тем более откровенны, чем в его предыдущих работах, и особенно расизм, рабство в США, психическое здоровье, свобода воли и секс выходят на первый план. Его анализ временами хорошо сформулирован, но опять же, это не совсем ракетостроение: рабство было плохим и т. д. Возможно, некоторые из этих проблем не требуют глубокого размышления, а изложение вещей простыми словами может действительно помочь открыть глаза. Как таковая, у этой книги есть достоинства, и в семидесятых годах она даже должна была иметь больше достоинств. Может быть, это все еще имеет смысл, если вы американец, может быть.

Но как современному читателю, десятилетиями знакомому с подобной социальной критикой, эта книга показалась скучной, хотя читается быстро и пытается быть смешной. Научно-фантастические идеи, изложенные в романах Килгора Траута, не могли бы стать хорошими научно-фантастическими романами, так что на этом фронте тоже нечего делать.

Не то чтобы мне не нравился стиль Воннегута: «Бойня номер пять» — одна из моих любимых книг, а «Сирены Титана 9» мне понравились.0080 , Кошачья колыбель и Армагеддон в Retrospect . Думаю, главная проблема в том, что Завтрак для чемпионов не хватает внутренней срочности. Собственное сердце Воннегута не было в этой попытке отпустить роман, и это каким-то образом видно. Как он сам говорит, он пытался «очистить голову от всего хлама», но результат таков: мусор, не имеющий отношения к делу, хлам, еще одно и то же.

У меня в стопке лежат экземпляры Jailbird 1979 года и Galápagos 1985 года. Будет интересно посмотреть, действительно ли он преодолел этот творческий спад.

Проконсультируйтесь с автором index для других моих обзоров или моих списков избранного .