Книга: Завтрак для чемпионов — Курт Воннегут Главная страница. — КнигаГо

Завтрак для чемпионов

На сайте КнигаГо можно читать онлайн выбранную книгу: Курт Воннегут — Завтрак для чемпионов — бесплатно (ознакомительный отрывок). Жанр книги: Социально-философская фантастика, Фантастика: прочее, год издания — 2019. На странице можно прочесть аннотацию, краткое содержание и ознакомиться с комментариями и впечатлениями о выбранном произведении. Приятного чтения, и не забывайте писать отзывы о прочитанных книгах.

Краткое содержание книги «Завтрак для чемпионов»

«Ты – единственное существо со свободной волей! Как тебе это нравится?» – эти строки прочитал Дуэйн Гувер в романе писателя-фантаста Килгора Траута, сквозного героя произведений Воннегута, являющегося своего рода альтер эго писателя. Гувер решил, что этот вопрос обращен именно к нему (на самом деле вопрос и был предназначен для любого, кто откроет книгу) и что он единственный на планете человек, обладающий свободной волей, только он может мыслить и чувствовать, а все остальные люди вокруг – только безвольные и бездушные роботы. Эта мысль почти лишила героя рассудка. Продавец автомобилей, не отличающийся особым интеллектом, Дуэйн Гувер неожиданно оказывается замечательным проводником для идей Килгора Траута.
В этой удивительной философской книге, высмеивающей современный безумный мир, абсурдность и жестокость человеческих поступков, сливаются воедино фантазия и реальность, сумасшествие и логика, автор и герой, настоящее и ложное, правда и вымысел. «Завтрак для чемпионов» – одна из главных книг Воннегута, которую писатель подарил себе на пятидесятилетие. В 1999 году роман был экранизирован, роль Дуэйна Гувера сыграл Брюс Уиллис.

Читаем онлайн «Завтрак для чемпионов» (ознакомительный отрывок). Главная страница.

Курт Воннегут
Завтрак для чемпионов

Kurt Vonnegut

Breakfast of Champions e-book

Публикуется с разрешения Kurt Vonnegut LLC и литературного агентства The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright © 1973, Kurt Vonnegut, Jr. Copyright renewed © 2002 by Kurt Vonnegut, Jr. All rights reserved

© Kurt Vonnegut, 1976

© Перевод. Р. Райт-Ковалева, наследники, 2015

© Издание на русском языке AST Publishers, 2019

* * *

Памяти Фиби Хэрти, утешавшей меня во время Великой депрессии в Индианаполисе

Пусть испытает меня, – выйду, как золото.

(Иов: 23, 10)

Предисловие

Название «Завтрак для чемпионов» запатентовано акционерной компанией «Дженерал миллз» и стоит на коробке пшеничных хлопьев для завтрака. Заглавие данной книги, совпадающей с этим названием, никак не связано с акционерной компанией «Дженерал миллз», не служит ей рекламой, но и не бросает тень на ее отличный продукт.

Той Фиби Хэрти, которой я посвящаю эту книгу, давно, как говорится, нет в живых. Когда я с ней познакомился – к концу Великой депрессии, – она жила в Индианаполисе и уже вдовела. Мне было лет шестнадцать, ей – около сорока.

Она была богата, и, однако, всю свою взрослую жизнь она ежедневно ходила на службу и работала не переставая. Остроумно и толково она вела отдел «Советы влюбленным» в «Индианаполис таймс» – хорошей газете, ныне усопшей.

Усопшей…

Кроме того, Фиби Хэрти сочиняла рекламу для владельцев универмага «Вильям X. Блок и Компания» – этот универмаг до сих пор процветает в здании, выстроенном по проекту моего отца. Вот какую рекламу Фиби Хэрти сочинила для осенней распродажи летних соломенных шляп: «За такую цену можете даже пропустить эту шляпу через лошадь и удобрить ею ваши розы».

Фиби Хэрти подрядила меня сочинять рекламу готового платья для подростков. Мне полагалось и самому носить ту одежду, которую я расхваливал. Это входило в мои обязанности. И я очень подружился с двумя сыновьями Фиби Хэрти, моими сверстниками. Я вечно торчал у них дома.

Не стесняясь в выражениях, она откровенно разговаривала обо всем и со мной, и со своими сыновьями, и с нашими подружками – мы часто приводили их к ней домой. С ней было весело. С ней я чувствовал себя свободно. Она приучила нас не только называть своими словами все, что касалось секса, но и говорить в непочтительном тоне об американской истории и всяких знаменитых героях, о распределении земных благ, об учебных заведениях – словом, обо всем на свете.

Теперь я зарабатываю на жизнь всякими непочтительными высказываниями обо всем на свете. У меня это выходит довольно грубо, нескладно. Но я стараюсь подражать непочтительному тону Фиби Хэрти – у нее все выходило удивительно точно, изящно. Мне кажется, что ей было легче найти нужный тон, чем мне, потому что во время Великой депрессии настроение у людей было другое. Тогда Фиби Хэрти, как и многие американцы, верила, что народ станет счастливым, справедливым и разумным, как только наступит «просперити» – благосостояние.

Теперь мне уже никогда не приходится слышать это слово – «просперити». А раньше оно было синонимом слова «рай». И Фиби Хэрти могла верить, что непочтительное отношение, которому она нас учила, поможет создать американский рай.

Нынче такое неуважительное отношение ко всему вошло в моду. Но в американский рай уже никто не верит. Да, мне ужасно не хватает Фиби Хэрти.

Теперь – о подозрении, которое я высказываю в этой книге, будто все человеческие существа – роботы, механизмы. Надо принять во внимание, что в Индианаполисе, где я рос, очень многие люди, особенно мужчины, страдали локомоторной атаксией, часто наблюдающейся в последней стадии сифилиса. Я часто видел их на улицах и в толпе у цирка, когда был мальчишкой.

Эти люди были заражены крошечными хищными спиральками-спирохетами, видимыми лишь под микроскопом. Позвонки больного оказывались накрепко спаянными друг с другом после того, как эти прожорливые спирохеты съедали всю ткань между ними. У сифилитиков был удивительно величественный вид – так прямо они держались, уставив глаза в одну точку.

Как-то раз я увидел одного из них на углу улиц Меридиен и Вашингтонской, под висячими часами, сделанными по эскизу моего отца. Кстати, этот перекресток прозвали «Америка на распутье».

Сифилитик стоял на этом распутье и напряженно думал, как бы ему заставить свои ноги сойти с тротуара и перейти Вашингтонскую улицу. Он

Рецензия на книгу «Завтрак чемпионов» Воннегута

11.10.2018

4 комментария

Теперь это можно сказать:

«Уважаемый господин, бедный господин, храбрый господин: Вы — эксперимент Создателя Вселенной. Вы единственное существо во всей Вселенной, обладающее свободой воли. Вы вы единственные, кто должен понять, что делать дальше и почему. Все остальные — роботы, машины. Некоторым людям вы, кажется, нравитесь, а другие, кажется, ненавидят вас, и вы должны задаться вопросом, почему. Они просто любить машины и ненавидеть машины. Вы измотаны и деморализованы. Почему бы и нет? Конечно, это утомительно, постоянно рассуждать во вселенной, которая не должна была быть разумной».

«И так далее…»

Это начальные строки вымышленного романа, который доводит вымышленного человека с нездоровым психическим здоровьем до крайности, в то время как сам Курт Воннегут вступает в шизофренические фантазии своего собственный вымышленный мир, чтобы поговорить с вымышленным автором процитированного выше вымышленного романа и предложить ему то, чего он никогда не знал в своем вымышленном существовании, независимость и свободу воли. Курт Воннегут гениален в совершенно безумном смысле, и Завтрак чемпиона — это полное безумие. В блестящем виде.

«Выражение «Завтрак для чемпионов» является зарегистрированным товарным знаком General Mills, Inc. для использования в продуктах из сухих завтраков. Использование идентичного выражения в названии этой книги не предназначено для указания связи с или спонсорство со стороны General Mills, и оно не предназначено для умаления их прекрасных продуктов».

Вот книги, которые я прочитал три раза или больше:  1984  (Джордж Оруэлл), Охота за Красным Октябрем  (Том Клэнси), Великое ограбление поезда  (Майкл Крайтон), Бойцовский клуб  (Чак Паланик) и Till We Have Faces 9001 ). Я второй раз читаю  Завтрак чемпионов,  сейчас, и я совершенно уверен, что в недалеком будущем он присоединится к остальным (всякий раз, когда я смогу найти хорошее издание в книжном магазине). Я должен отметить, что я рассчитываю на аудиокнигу и, в частности, очень рекомендую ее. Версия для печати имеет простые картинки (в основном иронического характера) и уникальную технику макета и абзаца, которая работает только тогда, когда вы можете видеть это своими глазами. Но аудиоверсию читает Стэнли Туччи (!!!), который является королем аудиокниг и обладает самой совершенной интонацией голоса, чтобы передать сумасбродную экзистенциальную усталость Воннегута. Поскольку изображения настолько просты и общепонятны, простое обращение к ним незримо имеет тот же эффект («Это пирамида», «Это лимон» и т. д.). В любом случае стиль письма прекрасен. в его гладких повторениях и повторяющихся приколах. («Посмотрите». «И так далее». «Фантастически обеспеченный».)

Смотри. Сюжет прост, бессмысленно только исполнение. Килгор Траут — никому не известный халявный писатель-фантаст, написавший более 100 романов и более 2000 рассказов, которые обычно печатаются в грязных журналах в качестве вспомогательного материала. Дуэйн Гувер — «невероятно состоятельный» владелец дилерского центра Pontiac («автомобили средней ценовой категории»), он собирается встретиться с Траутом и психологически заразиться одной из его научно-фантастических историй (см. еще более сумасшедший, чем он уже есть, полагая, что он единственное существо со свободной волей в мире машин. Роман разделен на две части, следуя за отдельными путешествиями Траута и Гувера к их неизбежной встрече, забрызганными тем, что Воннегут называет всем мусором в своем мозгу, предшествующим его 50-летию. Бесчисленное количество отступлений, отвлечений и блуждающих комментариев ко всем различным нелепым подробностям жизни Америки на планете Земля, написанные смутно с точки зрения постороннего, может быть, инопланетянина из будущего, который видит этих старых землян как огромные резиновые пробирки. с химическими реакциями внутри. Описания Америки и приземленных повседневных объектов американской культуры изображаются далекими, чуждыми и странными. Говоря, что такое лимон, или пирамида, или бобр, вы производите забавное отстраненное самоосознание. Хотя Траут и Гувер являются главными действующими лицами, Воннегут наслаждается исследованием почти каждого фонового объекта и битового игрока, на который они натыкаются, наполняя их случайными и причудливыми предысториями. Нигде значение этого не является более очевидным, чем в финальной кульминации, когда Гувер, зараженный идеями романа Траута, решает, что можно убивать и калечить все человеческие «машины» вокруг себя, а Воннегут ведет нас через вихревое путешествие по несфокусированному экскурсы по жизни всех этих людей, как если бы они были главными героями все это время. Каждый является центром своей собственной истории. Сначала это кажется бессвязным и сложным, пока вы не поймете, что это именно то, что он исследует. Уделяя внимание стольким прохожим и второстепенным персонажам в разгар романа, он деконструирует представление об единственном главном герое в центре.

Воннегут ведет войну против солипсизма. Солипсизм — одно из самых важных слов в английском языке в эпоху (дис)информации (то есть в наши дни, прямо сейчас, в дни, когда вы читаете этот пост в блоге). Солипсизм — это, по сути, когда вы думаете, что вы — единственная сущность, которая наверняка реальна, а все остальные подозреваются. Может быть, все вокруг вас — роботы, голограммы или марионетки. Вы — центр вселенной. Только ты свободен. Может быть, они там для вашего удовольствия, или развлечения, или в качестве теста. Может быть, Создатель Вселенной с любопытством наблюдает за вами, чтобы увидеть, как вы будете справляться с различными жизненными сценариями, через которые он вас проводит. Это эгоистично и эгоцентрично. Это высокомерно и наивно. Это социопатический, близорукий и потакающий своим желаниям, а иногда и симптом различных психических заболеваний. Это также неизбежный способ, которым слишком многие люди начинают вести себя после того, как проводят слишком много времени в Интернете в подвалах своих родителей, подвергая себя перегрузке СМИ (по крайней мере, в наши дни). Когда все, что вы смотрите, — это искусственно созданные медиа, такие как видеоигры, телевидение и фильмы, вы слишком привыкаете к мысли, что вы единственный, кто реален. Единственный, кто имеет значение. Остальное — развлечение. Границы между этими конструкциями на телевидении и людьми из реального мира начинают стираться, потому что ваше воздействие и вовлеченность в реальный мир также уменьшились. Сам Воннегут даже начинает подозревать, что является частью проблемы как автор популярных медиа. Он доходит до того, что пишет: «Как только я понял, что делает Америку такой опасной и несчастной нацией людей, не имевших ничего общего с реальной жизнью, я решил избегать рассказывания историй». Завтрак чемпионов по этой причине почти не существовало. Он почти полностью перестал писать после того, как ошеломительный успех Slaughterhouse-Five , наконец, сделал его известным. И даже когда « Завтрак » все-таки вышел, господствовало мнение, что это все. Это были последние идеи, которые он выбрасывал из своей головы перед тем, как исчезнуть из медиапространства. Слава Богу, этого не произошло (он написал еще много работ). Но вы можете видеть логику, и вы можете чувствовать, как он бьется за заборы, когда пишет Завтрак чемпионов . Он находит, по крайней мере, немного места для почти всех своих разрозненных мнений и разочарований, и хотя многие читатели могут (и делают) жаловаться на возникающий беспорядок, есть общий знаменатель, слабо связывающий их всех вместе…

Послушайте: это о чем речь.  Хорошо, я признаю, что этот роман не поддается подведению итогов. Во-первых, он едва ли существует как изолированный текст. Как и при просмотре фильма « Мстители: Война бесконечности» , он перекликается с темами и сюжетами из нескольких независимых историй. Он продолжает нити идей, начатых где-то еще и не завершенных до конца его карьеры. Воннегут повторно использует персонажей и идеи, с которыми он играл раньше, иногда только кратко, редко последовательно, чтобы комментировать все, от самоубийства до коммунизма, сексуальной политики, экзистенциализма, социальной справедливости, расовых отношений, безумия и понятия свободы воли в коммерциализированном обществе. Это разброс с подтекстовыми золотыми приисками. Это расколотый бриллиант литературной интертекстуальности, через который можно наблюдать тысячи граней и точек зрения. Но с другой стороны, текст есть текст. От начала до конца написано что-то,  и говорит это на своих условиях, независимо от того, что было до, во время или после. Преднамеренно или нет, но объединение этих идей в одну историю представляет собой сложное, но уникальное сообщение. И несмотря на все бессвязные комментарии о современном обществе, это окончательное и окончательное сообщение — солипсическая тщетность.  (…По-моему!)

Здесь урок. Когда Гувер «узнает», что он единственный настоящий человек, а все остальные — машины, он начинает убивать (в основном просто причиняя вред людям с неоднозначными результатами). Все остальные социальные комментарии в книге касаются землян, причиняющих вред другим землянам по тривиальным причинам. Но в контексте насильственной солипсической кульминации мы можем легко сделать вывод, что вред, который люди причиняют друг другу в глобальном масштабе, часто может быть прямо пропорционален их склонности к тому же солипсическому эгоизму. Теперь я употребляю слово солипсизм менее буквально и больше в преувеличении. Когда кто-то начинает думать о себе как о более важном человеке, а обо всех остальных как о менее важном, его непринужденная готовность причинить боль этим людям также возрастает. Они начинают вести себя немного солипсически. Это не обычное слово. Обычный жаргон может быть больше похож на самодовольный или эгоистичный. Беспечный. Бессердечный. Отсутствие всякого сочувствия к страданиям окружающих. Но я не просто сказал, что это сообщение было критикой солипсизма, я сказал, что это было послание солипсизма.0009 бесполезность … 

В историю вступает Воннегут. После нескольких менее чем хитрых местоимений от первого лица он, наконец, объявляет о своем прибытии в бар за парой солнцезащитных очков с зеркальными линзами. Он небрежно обсуждает природу своего контроля над вымышленной реальностью, заставляя определенные вещи происходить здесь и там, и открыто сопоставляя детали персонажей с деталями его собственной реальной жизни. Он заставляет жену Гувера покончить жизнь самоубийством, как это сделала его собственная мать в реальной жизни. Он дает Трауту варикозное расширение вен своего отца. И так далее. А затем, когда Лев Толстой перед смертью освободил своих крепостных, Воннегут противостоит Трауту (писателю-фантасту) и предлагает ему свободу. Свободная воля. Подумайте об этом через призму солипсизма. Подумайте об этом конкретно с той точки зрения, что чем более вы становитесь солипсистом, тем более вредным вы обычно становитесь для окружающих. Теперь осознайте, что Воннегут в вымышленном мире, который существует только на бумаге, на которой он его напечатал, наполнен персонажами, которые существуют только потому, что он напечатал их в существование, этот Воннегут на самом деле является единственным реальным человеком (во всяком случае, в этой сцене). Его солипсизм на самом деле буквален (как буквально буквален, потому что он действительно реален, а все остальные на самом деле просто вымышлены). И посреди реального буквального и точного солипсического сценария он предлагает свободу! Он не хочет потакать себе и причинять им боль, как диктатор. Он решает освободить их.

Он демонстрирует любящего Бога , который предлагает свободу (хорошо это или плохо) человеческой расе, созданной им. Он демонстрирует разницу между солипсизмом эго и солипсизмом факта. Когда движет эго, это безумие, которое неизбежно причиняет вред другим. Когда руководствуется фактами, это приводит к доброжелательности. Послушайте: как бы вы ни мнили себя важнейшим центром вселенной, вы не что иное, как сумасшедший, если не пользуетесь этой силой во благо. Но вот тщетность, которая подчеркивает то, что могло бы быть оптимистичным и обнадеживающим моральным выводом: когда Воннегут освобождает Траута, Траут только умоляет: «Сделай меня снова молодым!» Даже посреди такого доброжелательного дара от «создателя» его вселенной ответом Траута является отчаяние и эгоизм. Я подозреваю, что существует много споров о последствиях этой странной и грустной коды. Но, не пытаясь придавать этому слишком большого значения, я чувствую в нем бесполезность. Траут не готов к освобождению, как и мы. Мы могли бы очень предпочесть договариваться о машинах и покупать машины, рабочие машины и американские машины. Центры наших собственных историй. Причинять боль тем, кто вокруг нас не так реален, как мы. Возможно, поэтому роман завершается рисунком самого Воннегута. Плач от всей солипсической тщетности всего этого.

​ Вывод:  Мгновенное избранное. Все звезды. Перечитал бы еще раз. Вся эта экзистенциальная тоска и социальные комментарии — это, конечно, весело, но история также просто безумна. Я читал много негативных отзывов от людей, которые просто не связаны с ним. Умные люди. Это не для всех. Немного иронии и сатиры — я не скажу, что это слишком остроумно для некоторых людей, потому что это совсем не тонко, и я очень сомневаюсь, что даже тупой человек пропустит это — это просто так вопиюще резко и прямо в лицо, что некоторые люди просто не могут наслаждаться этим даже на чисто эстетическом уровне, и я думаю, что это совершенно справедливо. Кроме того, некоторые из этих безумных вещей носят сексуальный и политический характер и отталкивают. Я тоже это понимаю. Мне нравится его резкость, даже когда я не согласен с конкретным выбором, и я нахожу очевидную технику инверсии «Покажи-не-говори» весьма эффективной, даже если она подрывает собственный подтекст. Но на самом деле, для меня, главный коммерческий аргумент (помимо опубликованного выше эссе о солипсической бесполезности), часть, которая действительно делает это просто внешне приятным чтением для меня, — это гладкие ритмичные обратные вызовы и самореферентные цитаты и особенно особенно  нелепая научно-фантастическая штучка 70-х.

Это пара научно-фантастических рассказов Траута. Послушайте: есть тот, где землянин по имени Делмор Скэг, холостяк, окруженный большими семьями, нашел способ воспроизводить себя в курином бульоне, сбривая живые клетки с ладони правой руки и смешивая их с супом, и обнажая суп из космических лучей. Клетки превратились в младенцев, которые выглядели точно так же, как Делмор Скэг. Довольно скоро Делмор рожал по несколько малышей в день и прославился как семьянин. Он надеялся заставить свою страну принять законы против многодетных семей, но вместо этого суды и законодательные органы приняли строгие законы против владения куриным супом неженатыми людьми. И так далее.

А еще есть тот, где вся жизнь на планете Линго-Три напоминала американские автомобили. У них были колеса. Они питались ископаемым топливом. Но они не были произведены, они отложили яйца, содержащие детские автомобили. Космические путешественники, посетившие Lingo-Three, узнали, что автомобильные существа вымирают, потому что они уничтожили ресурсы и атмосферу своей планеты. Автомобильные существа надеялись, что путешественники унесут хотя бы одно из их яиц на другую планету, где автомобильная цивилизация сможет возродиться. Но космические путешественники были всего в дюйм высотой, а их корабль был меньше земной обувной коробки. Поэтому вместо этого они сохранили память об этих существах, пока они не достигли Земли. Один из путешественников пытался проповедовать это послание о непреднамеренном самоуничтожении в баре в Детройте, но был настолько крошечным, что никто не обращал на него внимания, пока пьяный автомобильный рабочий не принял его за кухонную спичку и не убил, несколько раз ударив его по днищу. бара. И так далее.

Здесь их полно. Вы можете найти несколько таких персонажей в других романах о Воннегуте, но больше всего внимания уделяется персонажу Траута в « Завтрак ». Воннегут однажды сказал: «Если перефразировать научно-фантастический рассказ, получится очень элегантная шутка, и она закончится через минуту или около того. Читать весь окружающий материал утомительно. Поэтому я начал обобщать [их] , и я полагаю, что теперь я подытожил 50 романов, которые мне никогда не придется писать, и избавил людей от их чтения». Какой парень. Спасибо, Курт.

И так далее.

Не забудьте поставить лайк и сделать ретвит!

И не стесняйтесь проверить некоторые из моих других обзоров:
Пианино игрока Воннегута
Галапагосские острова Воннегута

Острова в потоке Хемингуэя
К востоку от Эдема Стейнбека

4 комментария

ЗАВТРАК ЧЕМПИОНОВ | Киркус Отзывы

от

Салли Руни

‧
ДАТА ВЫПУСКА: 16 апреля 2019 г.

Молодая ирландская пара сходится, расстается, сходится, расстается — извините, не могу сказать, чем это кончится!

Ирландская писательница Руни произвела трансатлантический фурор после публикации своего первого романа « Беседы с друзьями » в 2017 году. Ее второй роман уже получил премию Costa Novel Award, среди прочих наград, поскольку он был опубликован в Ирландии и Великобритании. прошлый год. В общих чертах это простая история, но Руни рассказывает ее с бравурным умом, остроумием и деликатностью. Коннелл Уолдрон и Марианна Шеридан — одноклассники в маленьком ирландском городке Каррикли, где его мать работает уборщицей в своей семье. Это 2011 год, после финансового кризиса, который витает по краям книги, как призрак. Коннелл популярен в школе, хорош в футболе и мил; Марианна странная и одинокая. Они самые умные дети в своем классе, и между ними возникает близость, когда Коннелл забирает свою мать из дома Марианны. Вскоре они занимаются сексом, но Коннелл не хочет, чтобы кто-нибудь знал, а Марианна не возражает; либо ей действительно все равно, либо это все, что, по ее мнению, она заслуживает. Или оба. Хотя однажды, когда она вынуждена вступить в социальную ситуацию с некоторыми из их одноклассников, она вкратце фантазирует о том, что произойдет, если она раскроет их связь: «Сколько ужасающего и сбивающего с толку статуса досталось бы ей в этот момент, как это было бы дестабилизирующим». , как разрушительно «. Когда они оба переезжают в Дублин для поступления в Тринити-колледж, их места меняются местами: теперь Марианна кажется наэлектризованной и востребованной, в то время как Коннелл чувствует себя дрейфующим в этой незнакомой среде. Гениальность Руни заключается в ее способности отслеживать едва уловимые сдвиги во власти ее персонажей, как внутри них самих, так и по отношению друг к другу, а также то, как они узнают и не знают друг друга; они оба чувствуют себя наиболее похожими друг на друга, когда они вместе, но у них все еще есть катастрофические неудачи в общении. «Извините за прошлую ночь», — говорит Марианна Коннеллу в феврале 2012 года. Затем Руни уточняет: «Она пытается произнести это таким образом, чтобы передать несколько вещей: извинение, болезненное смущение, некоторое дополнительное болезненное смущение, которое служит для иронии и разбавления болезненного добрая, чувство, что она знает, что она будет прощена или уже была прощена, желание не «делать большое дело».