Перевод текста песни Supertramp - Breakfast in America. Завтрак в калифорнии песня
Breakfast in America |
Завтрак в Америке |
|
Take a look at my girlfriendShe's the only one I gotNot much of a girlfriendNever seem to get a lotTake a jumbo across the waterLike to see AmericaSee the girls in CaliforniaI'm hoping it's going to come trueBut there's not a lot I can do Could we have kippers for breakfastMummy dear, Mummy dearThey got to have 'em in TexasCos everyone's a millionaireI'm a winner, I'm a sinnerDo you want my autographI'm a loser, what a jokerI'm playing my jokes upon youWhile there's nothing better to do Don't you look at my girlfriendShe's the only one I gotNot much of a girlfriendNever seem to get a lotTake a jumbo cross the waterLike to see AmericaSee the girls in CaliforniaI'm hoping it's going to come trueBut there's not a lot I can do |
Взгляните на мою девушкуОна моя единственнаяНе то чтобы уж оченьНо и я вроде не особо требовательныйПолететь бы на джамбо1 через океанХотел бы посмотреть АмерикуУвидеть девушек КалифорнииНадеюсь когда-нибудь это сбудетсяНо особо помочь этому я не могу Мы бы могли есть нерестящегося лосося на завтракОх, мама дорогаяОни должны быть там в ТехасеТам же все миллионерыЯ победитель, я грешникХотите мой автографЯ неудачник, я шутникЯ шучу над вамиПока лучшего занятия нету Не смотрит на мою девушкуОна моя единственнаяНе то чтобы уж оченьНо и я вроде не особо требовательныйПолететь бы на джамбо через океанХотел бы посмотреть АмерикуУвидеть девушек КалифорнииНадеюсь когда-нибудь это сбудетсяНо особо помочь этому я не могу |
en.lyrsense.com
James Blunt Breakfast in America Letras: Take a look at my girlfriend. She's the only one I got. Not much of a girlfriend. Never seem to get a lot. Take a jumbo across the water. Like to see America. See the girls in California. I'm hoping it's going to come true. But there's not a lot I can do. Could we have kippers for breakfast, Mummy dear, Mummy dear? They got to have 'em in Texas. 'Cause everyone's a millionaire. I'm a winner, I'm a sinner. Источник teksty-pesenok.ru Do you want my autograph? I'm a loser, what a joker! I'm playing my jokes upon you. While there's nothing better to do. Don't you look at my girlfriend. (Girlfriend.) She's the only one I got. Not much of a girlfriend. (Girlfriend.) Never seem to get a lot. (Whatcha got? Not a lot.) Take a jumbo cross the water. Like to see America. See the girls in California. I'm hoping it's going to come true. But there's not a lot I can do | Джеймс Блант Завтрак в Америке Летра: Взгляните на мою подругу. Она у меня одна. Не очень девушка. Кажется, никогда не получаю много. Возьмите крокодил через воду. Хочется увидеть Америку. См. Девочек в Калифорнии. Я надеюсь, что это осуществится. Но я не так много могу сделать. Могли бы мы есть копченые на завтрак, Мамочка дорогая, мамочка дорогая? Они должны быть в Техасе. Потому что все миллионеры. Я победитель, я грешник. Источник teksty-pesenok.ru Вы хотите мой автограф? Я неудачник, какой шутник! Я играю на вас свои шутки. Хотя лучше делать нечего. Не смей смотреть на мою девушку. (Подруга.) Она у меня одна. Не очень девушка. (Подруга.) Кажется, никогда не получаю много. (Whatcha получил? Не много.) Возьмите гигантский крест воды. Хочется увидеть Америку. См. Девочек в Калифорнии. Я надеюсь, что это осуществится. Но я не так много могу сделать |
teksty-pesenok.ru
| Breakfast in America Take a look at my girlfriendShe's the only one I gotNot much of a girlfriendI've never seem to get a lot Take a jumbo across the waterLike to see AmericaSee the girls in CaliforniaI'm hopin', it's going to come trueBut there's not a lot, I can do Could we have kippers for breakfastMummy dear, Mummy dearThey got to have 'em in Texas'Cos everyone's a millionaire I'm a winner, I'm a sinnerDo you want my autograph?I'm a loser, what a jokerI'm playing my jokes upon youWhile there's nothin' better to doHey Papararam pano daram no no noPapararam pano daram no no noNa na na nana na na na Don't you look at my girlfriend(Girlfriend)She's the only one I gotNot much of a girlfriend(Girlfriend)I've never seem to get a lot(What she got in another land?) Take a jumbo cross the waterLike to see AmericaSee the girls in CaliforniaI'm hoping it's going to come trueBut there's not a lot I can doHey Papararam pano daram no no noPapararam pano daram no no noHey aham [8x]Na na na nana na na na | Завтрак в Америке Взгляните на мою подружку,Она все, что у меня есть.Она так себе подружка,Но мне, похоже, никогда не светит лучшего. Сяду в огромный аэробус и слетаю за моря,Я так хочу увидеть Америку,Увидеть девчонок из Калифорнии.Я так надеюсь, что это все сбудется,Но не так уж много могу сделать, чтобы осуществить свою мечту. Можно нам копченых селедок на завтрак?Мама дорогая, мама дорогая.Они, должно быть, едят их у себя в Техасе,Потому что каждый там миллионер. Я победитель, я грешник.Хотите получить мой автограф?Я неудачник, что за загвоздка?Я играю своими шутками с вами,Потому что лучше мне ничего не сделать.Эй! Папарарам-пано-дарам, нет, нет, нет.Папарарам-пано-дарам, нет, нет, нет.На-на-на, нана, на-на-на. Не смотрите на мою подружку(Подружку),Она все, что у меня есть.Она так себе подружка(Подружка),Мне, похоже, никогда не светит лучшего.(Что она нашла там в другой стране?) Сяду в огромный аэробус и слетаю за моря,Я так хочу увидеть Америку,Увидеть девчонок из Калифорнии.Я так надеюсь, что это все сбудется,Но не так уж много могу сделать, чтобы осуществить свою мечту.Эй! Папарарам-пано-дарам, нет, нет, нет.Папарарам-пано-дарам, нет, нет, нет.Эй-ахам [8x]На-на-на, нана, на-на-на. |
bananan.org
Take a look at my girlfriend Cause she's the only one I got Not much of a girlfriend I never seem to get a lot Take a jumbo across the water I'd like to see America See the girls in California I'm hoping it's going to come true But there's not a lot I can do Could we have kippers for breakfast Mummy dear, mummy dear They got to have 'em in Texas Cause everyone's a millionaire Источник teksty-pesenok.ru I'm a winner, I'm a sinner Do you want my autograph I'm a loser, what a joker I'm playing my jokes upon you While there's nothin' better to do Don't you look at my girlfriend (girlfriend) Cause she's the only one I got Not much of a girlfriend (girlfriend) I never seem to get a lot (What's she got, not a lot) Take a jumbo across the water I'd like to see America See the girls in California I'm hoping it's going to come true But there's not a lot I can do | Посмотрите на мою подругу Потому что она единственная, которую я получил Не так много подруги Я никогда не кажется, чтобы получить много Возьмите джамбо через воду Я хотел бы видеть Америку Смотрите девочек в Калифорнии Я надеюсь, что это будет сбываться Но там не так много я могу сделать Может у нас есть копченую рыбу на завтрак Мамочка дорогая, мамочка дорогая Они должны иметь 'Em в Техасе Потому что каждый миллионер Источник teksty-pesenok.ru Я победитель, я грешник Вы хотите, чтобы мой автограф Я неудачник, какой шутник Я играю мои шутки на вас Хотя нет ничего лучше не делать Разве вы не смотрите на мою подругу (подруга) Потому что она единственная, которую я получил Не так много подруги (подруга) Я никогда не кажется, чтобы получить много (Что она получила, не много) Возьмите джамбо через воду Я хотел бы видеть Америку Смотрите девочек в Калифорнии Я надеюсь, что это будет сбываться Но там не так много я могу сделать |
teksty-pesenok.ru
Текст песни Supertramp - Breakfast in America, перевод текста песни Breakfast in America исполнитель Supertramp, комментарии к песне Breakfast in America
Текст песни Breakfast in America
Take a look at my girlfriend She's the only one I got Not much of a girlfriend I've never seem to get a lot
Take a jumbo across the water Like to see America See the girls in California I'm hopin', it's going to come true But there's not a lot, I can do
Could we have kippers for breakfast Mummy dear, Mummy dear They got to have 'em in Texas 'Cos everyone's a millionaire
I'm a winner, I'm a sinner Do you want my autograph? I'm a loser, what a joker I'm playing my jokes upon you While there's nothin' better to do Hey
Papararam pano daram no no no Papararam pano daram no no no Na na na nana na na na
Don't you look at my girlfriend (Girlfriend) She's the only one I got Not much of a girlfriend (Girlfriend) I've never seem to get a lot (What she got in another land?)
Take a jumbo cross the water Like to see America See the girls in California I'm hoping it's going to come true But there's not a lot I can do Hey
Papararam pano daram no no no Papararam pano daram no no no Hey aham 8x Na na na nana na na na
Перевод песни Breakfast in America
Взгляните на мою подружку, Она все, что у меня есть. Она так себе подружка, Но мне, похоже, никогда не светит лучшего.
Сяду в огромный аэробус и слетаю за моря, Я так хочу увидеть Америку, Увидеть девчонок из Калифорнии. Я так надеюсь, что это все сбудется, Но не так уж много могу сделать, чтобы осуществить свою мечту.
Можно нам копченых селедок на завтрак? Мама дорогая, мама дорогая. Они, должно быть, едят их у себя в Техасе, Потому что каждый там миллионер.
Я победитель, я грешник. Хотите получить мой автограф? Я неудачник, что за загвоздка? Я играю своими шутками с вами, Потому что лучше мне ничего не сделать. Эй!
Папарарам-пано-дарам, нет, нет, нет. Папарарам-пано-дарам, нет, нет, нет. На-на-на, нана, на-на-на.
Не смотрите на мою подружку (Подружку), Она все, что у меня есть. Она так себе подружка (Подружка), Мне, похоже, никогда не светит лучшего. (Что она нашла там в другой стране?)
Сяду в огромный аэробус и слетаю за моря, Я так хочу увидеть Америку, Увидеть девчонок из Калифорнии. Я так надеюсь, что это все сбудется, Но не так уж много могу сделать, чтобы осуществить свою мечту. Эй!
Папарарам-пано-дарам, нет, нет, нет. Папарарам-пано-дарам, нет, нет, нет. Эй-ахам 8x На-на-на, нана, на-на-на.
SUPERTRAMP — история песен «Breakfast in America» (1979) и «The Logical Song» (1979) | КУР.С.ИВ.ом
Автор статьи: Сергей КурийРубрика «Зарубежные хиты»
В своё время пластинка группы SUPERTRAMP «Breakfast in America» наделала немало шума, став одним из самых продаваемых альбомов 1979 года. Менеджер коллектива Дэйв Марджерсон даже говорил, что успех этого альбома спас финансовое положение лейбла «A&M».При этом у нас творчество SUPERTRAMP никогда особой популярностью не пользовалось. Не являюсь его фанатом и я. Поэтому наш разговор пойдёт всего о двух песнях группы, одна из которых — «The Logical Song» — действительно является маленьким шедевром и вы, скорее всего, её слышали.
Карьера SUPERTRAMP развивалась довольно причудливым образом. Эта британская группа была образована ещё в 1969 году двумя незаурядными композиторами — Риком Дэвисом и Роджером Ходжсоном. Казалось, что успех был предречён SUPERTRAMP с самого начала. Во-первых, группу начал спонсировать голландский миллионер Стенли Майселис. Во-вторых, как раз начиналась эра арт-рока, а SUPERTRAMP подвизались именно на этой благодатной ниве.
Тем не менее, везение оказалось обманчивым. Первые два альбома пролетели, как фанера над Парижем, миллионер интерес к коллективу потерял и оставил музыкантов вместе с большими долгами за студию.По иронии судьбы тут-то всё и началось… Дэвис и Ходжсон руки не опустили, переформатировали состав группы и записали в 1974 году альбом «Crime Of The Century». Пластинка неожиданно обрела долгожданный успех, а сингл «Dreamer» попал в Британский ТОП-10.
Успех был не в последнюю очередь связан с тем, что музыканты приблизили развесистые арт-опусы к поп-стандарту, хотя сказать, что они изменили своему стилю тоже нельзя.
Дэйв Марджерсон:«Университетская аудитория находила в их песнях скрытый смысл, но домохозяйкам и отцам семейств они тоже нравились, потому что эти песни были очень мелодичными».
Стабильная популярность резко пошла вверх после выхода уже упомянутого альбома «Breakfast in America». Записывали и сводили его долго — почти год. До тех пор, пока лейбл строго-настрого не приказал сдать альбом к 22 февраля 1979 года. Собственно, в ночь перед этим сроком сведение и закончили.
По воспоминаниям звукорежиссёра запись альбома происходила без особых ссор, но Ходжсон вспоминал, что Дэвис не очень был доволен его материалом. Дело в том, что, хотя на пластинке все песни подписывались «Дэвис-Ходжсон», творили композиторы отдельно. У них был разный подход к созданию песен. И даже голоса были разные: у Ходжсона — высокий и пронзительный, а у Дэвиса — хрипловатый и низкий.
Одним из камней раздора стала собственно композиция «Breakfast in America» («Завтрак в Америке»). Ходжсон написал её ещё в ранней юности, и текст представлял собой ироничный взгляд на мечты молодого британца об Америке.
Пер. Tanya Grimm:
Взгляните на мою подружку,Она все, что у меня есть.Она так себе подружка,Но мне, похоже, никогда не светит лучшего.
Сяду в огромный аэробус и слетаю за моря,Я так хочу увидеть Америку,Увидеть девчонок из Калифорнии…
Можно нам копченых селедок на завтрак?Мама дорогая, мама дорогая.Они, должно быть, едят их у себя в Техасе,Потому что каждый там миллионер.
Р. Ходжсон:«Что касается творчества, моя поздняя юность была невероятно плодотворным периодом. Я купил фисгармонию и сочинил много базовых тем, которые пригодились много лет спустя……Я помню БИТЛЗ только что уехали В Америку, и я был впечатлён всем этим. Видя всех этих California Girls, я думал: я тоже хочу быть в этом месте (кстати, музыкант свою мечту реализовал — он до сих пор живёт в Калифорнии — С.К.)».
Альбом на этот раз пытались сделать менее концептуальным и навороченным, поэтому старенькая песенка Ходжсона вполне в него вписывалась. Тем не менее, Дэвису не нравилась её легкомысленность, и он несколько раз просил коллегу переписать текст. Тот искренне старался, но новая лирика плохо приживалась, и он оставил всё, как есть.
)
Ещё больше раздражало Дэвиса, что «Breakfast in America» должна была дать название всему альбому (он хотел что-то более солидное и активно продвигал название своей композиции «Goodbye Stranger» — «Прощай, незнакомец»).В итоге руководство всё-таки решило, что «Завтрак в Америке» звучит более смешно и привлекательно. К тому же, это название давало большой простор фантазии при оформлении обложки. Обложка действительно вышла замечательной. На ней был представлен как бы вид на Нью-Йорк из окна самолёта. При этом город напоминал сюрреалистичную композицию, где роль статуи Свободы играла зрелая официантка, держащая вместо факела стакан апельсинового сока, а здания предстали в образах коробок, кружек, пепельниц и бутылок.
Самым большим хитом альбома (да и группы вообще) стала ещё одна композиция Ходжсона под названием «The Logical Song» («Логичная песня»), которую Британская академия композиторов назвала лучшей песней года, как музыкальном, так и поэтическом плане.Надо сказать, что в песнях Ходжсона слова действительно были прочно связаны с музыкой, как фонетически, так и ритмически. Музыкант говорил, что обычно сочиняет так: наигрывает рифф на рояле и напевает всякую тарабарщину, пока не почувствует, что какое-то слово или фраза идеально ложатся на музыку. Так произошло и с его хитом — сначала выскочило слово «Logical», оно показалось интересным и определило тему композиции. В результате, текст будто хлестал тебя по ушам своими акцентированными рифмами: «wonderful — miracle — beautiful – magical», «radical — liberal — fanatical – criminal».
Сам же текст был резкой критикой системы образования. Ходжсон, затрагивал эту тему и раньше – а именно в замечательной песне 1974 года «School» («Школа»). Однако там всё сводилось к протесту против школьных рамок и давления на личность. Текст «The Logical Song» был намного глубже. В нём пелось о том, что школа учит человека, как быть «презентабельным овощем», но ничего не даёт его сердцу. А холодная рассудочность и расчётливость убивает всё живое и творческое.Кроме того, Ходжсон намекал, что тема песни как бы и некая полемика с Дэвисом – точнее, с его излишне рассудочным подходом к творчеству.
Логичная песня(Пер. Александры):
Когда я был молод, жизнь казалась такой удивительнойЧудесной, такой прекрасной, волшебной.И все пташки на деревьях пели так счастливо,Весело, задорно наблюдая за мной.Но затем они отослали меня, чтоб научить уму-разуму,Логичности, ответственности, практичностиИ они показали мне мир, где я мог быть таким надежным,Клиническим, рациональным, циничным.
Во времена, когда весь мир спит,Вопросы кажутся слишком глубокимиДля такого простого человекаНе мог бы ты, прошу, сказать мне, чему мы научились?Я знаю, это звучит абсурдно,Но скажи мне, пожалуйста, кто я?
Теперь следи за своими словами или они назовут тебяРадикальным, либеральным, фанатичным, преступным.Не можешь поставить свою подпись? Мы бы хотели считать,Что ты приятный, респектабельный, приличный овощ!
Ночью, когда весь мир спитВопросы кажутся слишком глубокимиДля такого простого человекаНе мог бы ты, прошу, сказать мне, чему мы научились?Я знаю, это звучит абсурдно,Но скажи мне, пожалуйста, кто я?
Р. Ходжсон:«Они учат нас внешней стороне жизни, но мы не знаем, что делать с тем, что внутри. …Помню, как после окончания школы я был в недоумении, и эта песня родилась из моего замешательства, которое сводилось к одному вопросу: пожалуйста, скажите мне, КТО Я?…Мне говорили, что в школах моя песня — одна из самых цитируемых».
Как и «Breakfast in America», «The Logical Song» Ходжсон извлёк из своих старых «запасов». Песню доработали, украсили звуком кастаньет и саксофонным соло, и выпустили в народ. Сингл стал №6 в США, и №7 в Британии.
Успех снискали и другие песни альбома — «Breakfast in America» (№16 США, №9 Британия) и «Goodbye Stranger» (№15 США). Что до самого альбома, то он разлетелся по миру тиражом более 20 млн. копий, а в 1980 г. отхватил два «Грэмми» за лучшую обложку и лучшую звукорежиссуру (последнюю получил Питер Хендерсон).Однако запас прочности к этому моменту почти иссяк. SUPERTRAMP выпускают в 1982 г. ещё один студийный альбом, после чего Ходжсон покидает группу. Ну, а дальнейшая история коллектива уже не столь интересна.
В 2002 году очень успешный кавер на «The Logical Song» сделает группа SCOOTER. Звучать он, конечно, будет по-идиотски, но что ещё ожидать от этих дискотечных крикунов?
Каверы:
Athena Reich — The Logical SongЗабавная версия с игривым клипом.
Athena Reich — The Logical Song — Dance Remix
Small is beautiful — the Logical Song Такой акустический камерный кавер.
Pavic — Logical Song А это жёсткий рок-кавер.
Pink Turtle — Logical SongПриджазованная кабаре-версия.
Автор: Сергей Куриймарт 2014 г.
www.kursivom.ru
Breakfast in America - Supertramp: перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн
Представленный перевод песни Supertramp - Breakfast in America на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.
Breakfast in AmericaTake a look at my girlfriend She's the only one I got Not much of a girlfriend Never seem to get a lot Take a jumbo across the water Like to see America See the girls in California I'm hoping it's going to come true But there's not a lot I can doCould we have kippers for breakfast Mummy dear, Mummy dear They got to have 'em in Texas Cos everyone's a millionaire I'm a winner, I'm a sinner Do you want my autograph I'm a loser, what a joker I'm playing my jokes upon you While there's nothing better to do Don't you look at my girlfriend She's the only one I got Not much of a girlfriend Never seem to get a lot Take a jumbo cross the water Like to see America See the girls in California I'm hoping it's going to come true But there's not a lot I can do |
Завтрак в АмерикеВзгляните на мою девушку Она моя единственная Не то чтобы уж очень Но и я вроде не особо требовательный Полететь бы на джамбо1 через океан Хотел бы посмотреть Америку Увидеть девушек Калифорнии Надеюсь когда-нибудь это сбудется Но особо помочь этому я не могуМы бы могли есть нерестящегося лосося на завтрак Ох, мама дорогая Они должны быть там в Техасе Там же все миллионеры Я победитель, я грешник Хотите мой автограф Я неудачник, я шутник Я шучу над вами Пока лучшего занятия нету Не смотрит на мою девушку Она моя единственная Не то чтобы уж очень Но и я вроде не особо требовательный Полететь бы на джамбо через океан Хотел бы посмотреть Америку Увидеть девушек Калифорнии Надеюсь когда-нибудь это сбудется Но особо помочь этому я не могу |
Смотрите также: Перевод песни Supertramp - From now on
perevod-pesen.com
